من يه سامورايي هستم
مي خواي با من باشي ؟
اينو يادت مياد ؟
اينو بزن ... واسه يه بار ديگه
نمي تونم
نه ... تو عزيز مني من ... آمانوشي هستم
از وقتي اينجا اومدي من وانمود کردم روستا امنه
ما همه چيزو از اول ساختيم
.... گرايش اونا هنوز بايد تغيير کنه
کاتسوشيرو ... اسلحه گرفته
من از آدم عوضي دستور مي گرفتم
انجمن دنياي انيمه با افتخار تقديم مي کند forums.animworld.net
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم : ناصر انيمه naser_anime
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
هر دو مثل زندگي کوتاهي هستن که بشکل حبابي روي آبن
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
وقتي درخواست دوباره ي تو رو ميبينم...تسليم ميشم
چقدر دردآوره
اين همه مدت تنها بودي؟
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
با نگاه کردن و خيره شدن به همديگه ميتونيم نيرومند و قوي بشيم
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
قســــمـــت بيست و سوم دروغگو
اگه ما اينو نيگه داريم ... ممکنه بتونيم تا ظهر بريم از اينجا
آره
چي ؟ تو کمک مي کني ؟
يه ذره هم شک نکن
تاجرا هيچوقت چيزي رو بر نمي دارن که از چرتکه سنگين تر باشه
تو جدا مي خواي با کل پايتخت بجنگي ؟
البته
شما قبلا راهزنا رو کشتيد
ممکنه پيروز بشيد
ولي ، شما نبايد اوکيو رو دست کم بگيرين
سرور من ! خيلي از نگرانيتون ممنونم
تو راهتون چيزاي ناخوشايند زيادي هستش
کانبي دوباره به اين يارو اعتماد کرده ؟
و تو نمي توني ؟
هي هي ... دوباره ؟
تو خيلي دردسرسازي ... پسر
اگه کانبي باورش داره منم بهش اعتماد مي کنم
حتي اگه فکر کنيم اون تاجري از پايتخته
تو يه زمان ... من شما رو تحت پيگرد قرار دادم
از اين که نمي تونيد بهم اعتماد کنيد شما رو مقصر نمي دونم
قسم مي خورم ، ديگه هيچوقت نه متحدشون مي شم و نه دشمنشون
شماها زندگي منو نجات دادين من بايد از اينکه زنده ام سپاسگذار باشم
اوه ... کيوزو
دوباره واسه من کار مي کني ؟
هيهاچي
ها ؟
يه دقيقه وقت داري ؟
البته
چقدر مي خواي اينجوري اينجا بشيني .... ريکيچي ؟
... بانوي آبها
من به سانائه گفتم که نظري ندارم
... من ديگه يه مرد باهوش نمي شم
ما دختراي ديگه اي هم داريم که اينجا کار کنن
ريکيچي ، من با اون در اين مورد صحبت مي کنم اگه تو راضي باشي
ما دختراي ديگه اي هم داريم که اينجا کار کنن
مثل اينه که ما تونسته باشين يکي دو نفر ديگه رو هم بياريم
من فقط نمي دونم
اون مردي که زن منو دزديد کي بود
چرا بايد اون همچين حرفي بزنه و بگه که عاشقه اون ياروئه ؟
يعني زندگي تو پايتخت اين همه خوبه ؟
شرط مي بندم که از همه ... غذا هاي خوب خورده
... از همه لباساي خوب پوشيده .... پس اون
! ريکيچي اون نمي خواسته که به روستا برگرده
اون کلونه ، ولي اون حاملس
شايد يه چيزي وجود داره که اون مي خواد ازش محافظت کنه
آييي ... متوجه نشدي که آمانوشي-ساما چرا اينقدر نگرانشه ؟
دستکاري احساساتش فقط به اين معنيه که اون همه چي رو در مورد دزديده شدنش فراموش کنه
اون يه عوام فريبه
آمانوشي و اوکيو دقيقا مثل همن
نمي دونم که باهاس چيکار کنم
! باهاش باش ، ريکيچي
! ميزوکي
اگه ريکيچي به سانائه کمک نکنه ديگه کي بايد به کمکش بره ؟
قلب سانائه هنوز با پايتخته
خوب ، ما خيلي چيزا خورديم که تو روستا نمي تونستيم بخوريم
ما هر روز لباساي شيک و پيک مي پوشيديم که اثري از کثافت و گرد و خاک و عرق روش نبود
ولي ... به اين دستا نيگا کن
پشتشون ضخيم و خشنه
اينا دستايين که ازشون واسه پرورش سبزيجات و برنج استفاده مي شده
ولي من رفتم پايتخت و همونطوري که مي بينيد رنگ پريده و سفيد شدند
اونا رژ لب و ناخن گير رو برام برمي داشتن و بهم مي گفتن که همش بخندم
ولي مهم نيست که اونا چقدر منو خوشگل مي کردن من فقط يه کشاورز بودم
... فقط بخاطر اينکه من قبلا يه دختر دهاتي بودم
اينا به اندازه کافي وحشتناک نيستن ؟
کشاورز ؟
آره ! اين همون راه نيست ؟
اونا دانه هاي کلون آمانوشي-ساما رو درونمون پرورش مي دادن
! اين شبيه کشاورزيه ديگه
مي توني درک کني که چقدر منزجر کننده بود ، ريکيچي ؟
من به کانبي گفتم که واسه نجات تو هم بجنگه
! من واسه سقوط پايتخت بهتون نياز دارم
نه فقط واسه نجات ما
براي پدر و مادرم که توسط درباريا کشته شدند و واسه مردم بقيه روستا ها
! من ازتون مي خوام که انتقام بگيرين
من... تا قبل از اينکه تو رو ملاقات کنم کسي رو نکشته بودم
ولي ، من کشته بودم
با خيانت بهشون ؟
من از هوش تيزت متحيرم
دليلي که تو به بقيه حمله مي کني اينه که نمي توني گذشته خودتو فراموش کني ؟
درسته
من ضعيف بودم
من اطلاعاتي رو جمع کردم که منجر به نابودي هم رزمام شد
داستان احمقانه اي هستش
من تموم عمرم رو با قتل و عام کردن رفيقام به زندگي ادامه دادم
دليلي که خواستم روستاي کانا رو نجات بدم اين بود که مي خواستم خودم رو بازنشست کنم
و بعدش با من کار کني تا کارمون تموم بشه
اگه من توسط مردمي که کشتم بخشيده بشم به همون اندازه که کشتم بازم مي کشم
چه اعتماد به نفسي
... ادامه راهت اعتماد به مردمه
اول از همه ، من از اينکه تو کسي رو که به بقيه خيانت کرده رو مي بخشي ، متعجب شدم
ولي الان ، من تو رو به پرهيزگاري دعوت مي کنم
... اگه من يکي مثل تو رو قبلا مي ديدم
خيلي ديگه هندونه زير بغلم نزار
اونا هممون رو فرستادن
... کامبي ! ريکيچي مي خواد که
سامورايي-ساما
... ازتون خواهش مي کنم
درباريا ... بريد و درباريا رو شکست بديد
لازم نيست که ازم بخواي
من تصميم خودم رو گرفتم
! آره ! بزارش عهده ما
اونا دارن به سمت روستاي کانا مي رن
... اون حروم زاده ها ، اوکيو اون يه دهاتي بود واسه همين سرش داد زدم تا به جايي که بهش تعلق داره برگرده
! آره
صبر کن
هاه ؟ اون چيه ميسا نوجي ؟
من اينو با اوراقي که پيدا کردم سر همش کردم
با خودتون ببرينش
ازت خيلي ممنونم
بزار شمشيرتو يه بار ديگه برق بندازم
من منتظرم
بله
! بريم
فهميدم
! خداحافظ
من بر مي گردم ولي تو منو خيلي بي احساس فرستادي که برم
! چونکه ... هيچ هديه اي نياوردي
.. آيي
! به اون دو پرنده عاشق يه نيگا کنين
اونا ديگه وارد بازي شدن
تموم سعيتو بکن ... دختر
خداحافظ ، دوتاييتون رو به خدا مي سپرم
! ما هم همينطور ! مواظب سانهئه باش
روي جفت چشام! هر وقت تونستين بيايين تا با هم بازي کنيم
خيلي خوب
بيا بريم خونمون توي روستاي کانا
! همگي ! به اميد ديدار
! خدا حافظتون
اونا رفتن
سانائه حالش خوب بود ؟
معلومه که خوب بود. چون همه باهاش بودن
خوب ... آقاي تاجر
من مي خوام که يه حموم آب گرم بکنم
اون فضولات حيووني رو بهم نده
ازت خواستم که آب رو گرم کني
بزار ببينم ... منظورت از اينکه آب رو گرم کن چي بود ؟
کافيه تانومو ، درسته
چي داري مي گي ؟ احمق نشو
! سفت بگيرش
اونجا .. پايتخته
! هي ! شما ها زخمي شدين
سر پستتون بريد
تسايي ، عجله کن و زخماشونو مداوا کن
دکتر رو صدا کنين
! جناب آمانوشي دکتر رو صدا کنين
من کسي هستم که صحبت مي کنه
لطفا بهم گوش بدين
! اول کمک هاي اوليه مي خوايم
لطفا بزار من حرف بزنم ، تانومو
!! ولي
من نمي دونم شما دارين چي مي گين ولي مشکلي نداره بگين
! ازتون خيلي ممنونم
ما توسط دهاتي ها و سامورايي هاي مزدور مورد حمله قرار گرفتيم و بد جور زخمي شديم
: ولي دهاتيا اينو بهمون گفتن
آمانوشي بهمون دستور داده تا از روستا مراقبت کنيم
اوه ؟
آمانوشي-ساما ، شما بهمون دستور دادين که به روستا حمله کنيم
به من نگاه کنين من حتي نمي تونم سر پا وايسم
اون بيچاره هاي احمق داشتن دروغ مي گفتن ؟
يا واقعا از شما دستور گرفته بودن ، آمانوشي-ساما
! واضح تر حرف بزن
تو چي فکر مي کني ؟
! جوابمو بده
با حرفاي شما ، پيشاهنگ هاي ما از روستايي ها ضربه هاي مرگباري خوردن
خيلي خوب
آمانوشي-ساما ، شما چي گفتين ؟
به شما ، روستايي ها و سامورايي هاي مزدور من تنها کسيم که دستور مي ده
کسي دروغ نگفته ، خوب ؟
چرا !؟
براي آينده
منظورتون چيه براي آينده ؟
براي زماني که من کل دنيا رو تسخير کردم
روستايي ها و سامورايي هاي مزدور با نشون دادن قدرتشون در از بين بردن همه راهزنا ... باختن
اين براي جنگجويي که مي خواد براي اربابش بميره افتخار آميز نيست ؟
چقدر پر دل و جراتي
! واو ! جالبه
پس اين توپ اصلي پايتخته ؟
من خيلي به دور رفتم
نه ... نه ! چقدر انديشمندي
آمانوشي-ساما ، وضعيت هاي متشابهي وجود داره
بايد چيکار کنيم ؟
به اون سامورايي ها اميدي نيست
نظرت چيه همه اون سامورايي ها رو به درويد تبديل کنيم ؟
... درويد
اگه ما بتونيم روحشون رو انتقال بديم اونا چيزي جز روبات هاي سامورايي نمي شن
اون .. بنظر خوب مياد... همين کار رو بکن
بله
هـــفــــت ســـامــــورايــــي RED FACTION کاري از گروه ترجمه
! تويي که اونجايي ! مردي که اونجاست
... گوروبي
جوونک ... خيلي غمگيني . عاشق پيشه
تو ... چي مي خواي ؟
حوصله شوخي رو ندارم
ازت مي خوام بپرسم که داري کجا مي ري ؟
اگه جنگي بشه ... همه جا مي رم
راهي که تو توشي ، شکست راهزنا هستش
... من
! من نمي بازم
بريم
مثل هميشه اين آدما آويزون شدن
خواهرم اينجاست ؟
بله . قايق رو متوقف کنين
فهميدم
خواهر ؟
! خواهر
ميزوکي ؟
! ميزوکي
! خواهر
تو واقعا خودتي ، مي زوکي ؟
! اين سامورايي ها نجاتم دادن
! کامبي
! ازت خيلي ممنونم
چي ... من کسيم که نجات پيدا کرده
هاه ؟
من خيلي خوشحالم ، ميزوکي
سانائه ، ريکيچي ، باهاتون شرط ميبندم که شما دوتا هم تو اين کار دست داشتين
سامورايي-ساما ، من با خواهرم اينجا مي مونم
پس اين يه خدا حافظيه
خوب ، از يادگاريت خوب مراقبت کن
شما هم همين طور سامورايي ! از کامبي شيمادا مراقبت کن
... همه از کامبي تشکر کردن
و اون پادشاه شکست خورده ها شده
روزگار چطوري داره مي گذره ؟
ولي اون بوي جنگ و مبارزه رو مي ده
اون جيه ؟
بوي ترسناک
چي ؟ چرا کيرارا قرمز شده ؟
... نه
چي ؟ شما همتون سورپريز منو گرفتين
! اوه آره ، فراموش کرده بودم
اون چيه ، کوماچي کوچولو ؟
پيرمرد ، ما لباساي اون راهبا رو تو پايتخت جا گذاشتيم
! اوه آره
! متاسفم
ما يه گزارش از طرف پيام رسان شهر کوگا پيدا کرديم
ادامه بده ، حرف بزن
اونا مخفيگاه کامبي شيمادا رو پيدا کردن
اوه ... کجا ؟
يه غار کوچيک ... يعني خونه راهبا
.. من مي دونستم که اونا اونجا قايم شدن
و پدرم کجاست ؟
اونو مثل يه پيش خدمت توي يه مهمونسرا به کار گرفتن
پيش خدمت ؟ پدرم ؟
! خوبه ! جالب شد
واسه يه اشراف زاده چاق مثل اون اين بهترين درمانه
من در موردش هيچ نگراني ندارم
بزاريد تنها باشه و کارشو بکنه
پس ... در مورد کامبي شيمادا چي کار کنيم ؟
... همم
آمانوشي-ساما ، فراموش نکن
مي دونم
آمانوشي-ساما ، ما به روستاي اوشيودا بر مي گرديم
سامورايي ها رو پيدا کن
نبايد بهشون آسون بگيريم
بله
! خيلي متاسفم ! واقعا متاسفم
اگه اين کار احساس شما رو خوب مي کنه بهم تا مي تونين اوردنگي بزنين
کاري که کرديم عذر ناپذيره
منم خيلي متاسفم
همگي ، بزاريد کنار هم بشينيم و اين مساله رو صلح آميز حل کنيم ، درسته ؟
لطفا اين جماعت رو ببخشيد
هدف اين بوده که دوباره صلح رو به اين مردم برگردونن
ما نگفتيم که کسي رو نمي بخشيم
پس شما ما رو بخشيدين ؟؟؟
تا زماني که پايتخت شکست بخوره ... تو بهمون مديوني
مديون ؟؟
درواقع ، تو بايد واسه جنگ توي اينجا خودتو آماده کني
اين برخلاف آموحته هاي شما نيستش ؟
چرا ؟ ما نميتونيم اين فرصت رو براي گرفتن استقلالمون از پايتخت از دست بديم
! عالي شد ! عالي شد
اون راهبا خيلي خوب نيستن ؟؟؟
نظر اونا به ما خوبه
اين خيلي بلند تر از شونه کيکومنه
! اوه ، واقعا ؟ بلنده
اون راهب ها کي هستن ؟
اونا سامورايي هستن
بجاي اينکه راهزن بشن ، شمشير خودشونو زمين گذاشتن
آه ، مي دونستم
پس بخاطر اينه که خيلي از اينا داريم
اونا براي همراهي جدا حريفاي آسوني هستن
اونا خيلي با اون تاجراي حقه باز فرقي ندارن
به سامورايي ها اجازه ندين وارد روستاتون بشن
اگه اونا برگردن ، کت بسته بياريدشون پيش ما
همه رو تو روستا جمع کنين
نه فقط مردا ... زنا و بچه ها رو هم بيارين
بهتون ياد مي دم که چطوري بايد مطيع پايتخت باشين
اون کيه ؟
....اون صداي قدم ها از اون پيام رسان هاي سواره نيست ؟
! کاتسوشيرو
شما ها عقب وايسين
بچه اي که قبلا توي شهر کوگا ديده بوديمش
چرا شماها اينجايين ؟
همم ، برگرد برو ، تو خيلي بي استفاده اي با يه ضربه کل وجودتو مي بازي
فکر مي کني مي توني منو الان بکشي ؟
من تنها کسيم که سوال مي پرسه
اينطوري با من صحبت نکن بچه لوس
به ما امتيازات خاصي از طرف آمانوشي اعطا شده
بعبارت ديگه ، حرفاي من حرفاي خود آمانوشيه
از جون اين روستا چي مي خواي ؟
اون سربازاي مسلح آماده ان تا روستا رو به آتيش بکشن
حالا مي بيني
! دهنتو ببند
چرا شما به اين روستا اومدين ؟
اين ... روستا ... بايد نابود بشه
چي ؟
ما اين روستا رو مي سوزونيم
شعله هاي زبانه کش بايد به ارباب خودشون خوشامد بگن
اونا سه تا هستن ... همه جا اونا سربازايي که به روستا حمله کردن رو مسلح کردن
! مي کشمت
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم : ناصر انيمه naser_anime
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
تمام چيزها پديدار و سپس ناپديد مي شن
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم : ناصر انيمه naser_anime